Francia y Reino Unido premian al escritor Juan Gabriel Vásquez
Juan Gabriel Vásquez / Cortesía de Pengüin Random House
1 de diciembre de 2022
El escritor colombiano Juan Gabriel Vásquez con su novela más reciente “Volver la vista atrás”, basada en la vida del cineasta Sergio Cabrera, ganó el premio de “Mejor libro extranjero traducido al francés” en la categoría “Una retrospectiva”.
“Volver la vista atrás” relata la vida de la familia Cabrera, de manera paralela con episodios de la revolución cultural china y el contexto político de Colombia en la segunda mitad del siglo XX. Fue traducida al francés por Isabelle Gugnon
El enfoque y episodios que Vásquez incluye en la novela sirvieron para que el jurado del premio, encabezado por Manuel Carcassonne y Anne Freyer, la escogiera como ganadora en la categoría de mejor novela extranjera traducida al francés.
Juan Gabriel Vásquez hace un cuestionamiento sobre la influencia de Fausto Cabrera sobre sus hijos Marianella y Sergio. Fausto fue un militante maoísta que llevó a su familia a vivir a Beijing durante la Revolución Cultural China, antes de enrolarlos en la guerrilla colombiana.
Vásquez también logró, en el Reino Unido, que la Bienal de la Royal Society of Literature, que distingue a 12 autores internacionales como parte del programa RSL International Writers, lo incluyera en el selecto grupo de escritores junto a Anne Carson, Maryse Conde, Tsitsi Damgarembga, Cornelia Funke, Mary Gaitskill, Faïza Guène, Saidiya Hartman, Kim Hyesoon, Yōko Ogawa, Raja Shehadeh, y Samar Yazbek.
El programa RSL International Writers y su premio reconocen la contribución de escritores de todo el mundo a la literatura en inglés y el poder de la literatura para trascender las fronteras y unir a las personas.
Los escritores escogidos, como Juan Gabriel Vásquez, serán invitados a unirse a los escritores internacionales de la RSL, formando una comunidad global de autores en constante expansión.
